台灣痞客?

如果「現代經濟學之父」亞當．斯密（Adam Smith）回到現代世界，他會遭遇什麼樣的危機？他又會怎麼說？

看到世人只知道《國富論》裡頭「看不見的手」，卻看不到他談論財富時的道德觀點，更不知他重視的其實是《道德情操論》，關注的是人類幸福與道德的根基，他又會多麼失望？

在本書中，亞當．斯密回到現代世界，透過一位經濟學博士生理查．伯恩斯的幫助，經歷了一連串的冒險，還差點喪命！他們展開激辯，辯論他的經典之作《國富論》和《道德情操論》的真諦、他所說的「道德」究竟是什麼、道德如何培養、自利不等於自私、惹人爭議的全球化資本主義的功過、為什麼企業應該道德與利潤兼顧、還有他對人性的看法……

在這本《搶救亞當斯密》裡，亞當．斯密就站在大家的面前——他坦然、犀利、專注而且誠懇，他用自己的話為自己辯護，也傳達他真正的訊息。在企業規模越來越大、大到幾乎無法控制的今天，我們不但應該重新認識亞當．斯密，也該聆聽他對於現代經濟世界的警言，還有所揭示的人性與真理。

我們雖然活在這個巨大的商業世界裡，但我們的所作所為，最終應該「受人尊敬」、「自己對自己感到滿意」。面對生活、工作中的大小事情，若能夠秉持一個道德的觀點（什麼該做，什麼不該做），我們應該可以充滿自信、心安理得的面對未來。

道德，不是眾人之事，可是和每個人切身相關的大事！

(★★★本書為《發現亞當斯密》2011年改版★★★)

作者簡介

強納森．懷特(Jonathan B. Wight)

是李奇蒙大學(University of Richmond)羅賓斯商學院經濟學與國際研究副教授，曾榮獲傑出教學與傑出貢獻獎。

他出生於華府，年輕時曾旅居非洲及拉丁美洲。獲得杜克大學學士，范德堡大學（Vanderbilt University）經濟學博士——並且是丹佛斯（Danforth）研究會的會員。他的論文“A Little Adam Smith Is a Dangerous Thing” 獲得2001年派克斯頓傑出論文獎（Paxton Award for Outstanding Paper），那是國際薪火俱樂部（International Association of Torch Clubs）所頒發的獎項。其他談論亞當．斯密的文章包括 “Will the Real Adam Smith Please Stand Up? Teaching Social Economics in the Principles Course” 以及 “The Rise of Adam Smith: Articles and Citations, 1970-97”。另外，他曾與他人合著有關健保體系財務方面的書，還有許多國際經濟發展的文章。

譯者簡介

江麗美

國立中山大學外文系畢，美國科羅拉多大學新聞暨大眾傳播學院碩士。曾任美語中心教師、美國舊金山太平洋電視公司記者與編譯、民眾日報編譯等職。譯作包括《倍增利潤》、《加值談判》、《團隊EQ》、《有效求才》、《有效協商》、《勇於負責》、《瑪雅》、《給一個A》、《企業文化獲利報告》、《高績效教練》、《媒體操控》、《從負責到當責》等書。

1 亞當斯密復活了
那人隨著傾盆大雨而來。維吉尼亞州的暴風雨很特別，烏黑的雲團升起，在清晨的天空打轉。春日的陣風打在天井的遮陽傘上，豪雨則像大開的水龍頭般流灌而下，撲打著大地，濺上玻璃門，再流落地面。瑞斯是一隻八歲大的柯利狗，牠在每個房間裏奔來跑去，對著雷聲汪汪叫著。我上樓去關起窗戶，卻聽見一個敲門聲，聽來像是百葉窗鬆落的聲音。透過玻璃，我瞥見一部破爛的車停在彎道上。有個人蜷縮在我的門階上，吸著一節菸屁股。他再度不耐地輕輕叩門——這一叩將會扭轉我井然有序的獨居生活，帶著我橫跨全美國作巡迴演說，而且幾乎讓我送了命。

這一刻，當我打量著前門玄關的那個剪影，卻沒料想到這一切。我開了一盞燈，那個身影具體化為一個身長約莫六呎的老人。短短的白髮環繞著濯濯童山。他傾身倚著那不怎麼牢固的遮陽篷，不安地四下張望著。我將瑞斯拉到一旁，開了門。那人鬆了一口氣，露出大門牙。❷

「伯恩斯博士嗎？我來找博——理查．伯恩斯博士？」他結結巴巴地說。
「我是伯恩斯先生。」我說。紗門依舊關著。
那人試著擠出一點笑容，雙唇卻扭曲著皺起眉頭。他彷彿沉睡般地說著：「茱莉亞．布魯克告訴我可以來找你。她是教會的人。」
我揚起一邊眉梢。

「她說你在大學裏教書。」
我點點頭。

他的棕色眼睛對我表示嘉許，卻難掩失望之情。「你這麼年輕……」他想轉身走開，又改變了心意。「啊。也許你可以幫得上忙。我需要找個人談談……找個認識一位老經濟學家的人。」

這人帶著一點奇特古老的口音，因為滂沱大雨而更顯得混濁。他揚起聲音：「他並不老，我是說——他是很久以前的人。有個傢伙，叫做亞當．斯密（Adam Smith）。你聽過嗎？」

我漲紅了臉。「有個傢伙」叫做亞當．斯密？有個傢伙？大雨壓天蓋地。瑞斯在我身後搔抓著地毯，怪得很。他通常會狡猾地越過我，迎接每一個客人。

「亞當．斯密——那位經濟學之『父』？」我問。❸
「是啊，應該是他吧。」
我遲疑片刻之後開了紗門。他抖落一身的雨水，踏進門來。客廳的檯燈洩露這位老先生的本來面目，他的面孔潮紅，紋路深刻，有個顯眼的大鼻子。濡濕的白鬍鬚掩著兩片緊閉的薄唇。他癱在沙發上，我則暫棲在另一端。我瞥了一下手錶：最喜愛的電視節目再五分鐘就要開始了。

「過去兩個禮拜真是難熬。」他虛弱地說。他的黑色工作靴使得雨水緩緩滲入我的地毯。

我端詳著他，一邊好奇一邊不耐煩。他其貌不揚，卻有一股與外貌不甚協調的威嚴。如果不是茱莉亞要他來，也許他根本進不了這個門。但前些日子茱莉亞說，缺乏行動的道德姿態無異是空口白話。無論這是她自己說的，或是別人說的，重要的是這話很傷人，而忙碌如我，還是要強迫自己表現一點耐性。

他清一清喉嚨。「從哪裏開始呢？大概可以從四月開始說。三四個禮拜前，我開始做一些怪夢。說它們是夢，是因為夜裏我睡著後，那個聲音開始出現。但是我醒過來之後，它還是不停。」他的嗓子啞了。「嚇死我了！簡直像召魂一樣，在我耳邊響著。啊！」

他垂下頭，肩膀開始顫抖。
瑞斯在我腳邊狺然低吼。牠並沒有大聲吠，全都是因為我這位濕答答的客人。牠顯得小心翼翼，我也回應牠的謹慎，彎身摩挲牠的耳後。
「過去兩個禮拜真是難熬，」那人啜泣著，揉揉一隻眼睛。「我腦子裏這個喋喋不休的聲音，日日夜夜，這個聲音一直不停。」他翻尋著身上那件沾了油污的外衣。「介意我抽根菸嗎？」他改變主意，又把香菸塞了回去。「我一定是快瘋了。」

茱莉亞．布魯克上哪兒找到這種人的？我到廚房拿來一個碟子，充當菸灰缸。他點起菸，將帶著凹痕的齊波牌打火機上的餘火搧滅。他深吸一口。「這個聲音……完全沒意義，至少對我來說。什麼『修正這個世界』？這是什麼意思？伯恩斯博士，我是個卡車機械工人，我只會修理柴油引擎。我哪知道怎麼修理這個世界？但這聲音響個沒完。這時候我告訴自己：『哈洛，你得去求救了。』」

「哈洛？」
「我的名字——哈洛．提姆斯。」他伸出手來。他說話帶點輕微的歐洲口音，但從名字完全看不出任何線索；我是個經濟學者，不是語言學家。
「你哪裏人？」我問。
「羅馬尼亞，來這兒很多年了。」他回道，緊握住我的手。

我在菲德堡的赫斯特學院教書，現在是第二年的年底，我已經到了油盡燈枯的地步——因為有太多考卷要改而筋疲力竭，沒完沒了的教職員會議榨乾我每一分精力，和博士論文毫無止境的搏鬥令我腸枯思竭。我的小桌上有一堆聖誕卡還沒回。我的洗衣籃已經滿出來了。微波爐雞肉晚餐的香味從廚房裏飄了出來，我的胃開始咆哮。

哈洛．提姆斯又吸了一口菸，空洞的眼神望著一個角落。顯然他的故事不會短。他似乎錯認我是個醫生，讓他繼續下去不只是欺瞞，也浪費我寶貴的時間。管他的茱莉亞，我做了決定。

「很有意思，」我站了起來。我用那隻握緊我的手幫助他起身，「提姆斯先生，你知道，有些很不錯的藥可以治療你的困擾，這個年代什麼都有。」我領著他走向門前走廊。「但是我想這是個嚴重的錯誤；我不是醫生，也無法為你開什麼藥。」

他像是受到驚嚇，「但是你得幫幫我！」
「我相信茱莉亞可以推薦一個好醫生給你。找我只會浪費你的時間。」

我開了門，他踉蹌著走了出去。他兩腳岔開站在那兒，兩眼圓睜望著我，像隻被拋棄的寵物。電視機裏傳出罐頭笑聲，外頭的雨打進門裏。

「祝你好運！」我揮揮手，將門緩緩關上。
有個聲音徘徊不去。我重開了門。那個被拋棄的可憐身影寸步未移。

「這和亞當．斯密有什麼關係？」我問。
「就是他，」他說。「他接管了我的腦袋！他要整個世界非聽他說話不可！」
我搖搖頭，將這個瘋子關在門外。